China’s diners must pay more for their favourite meat or forgo pork at mid-autumn as swine fever decimates supply